Le Cariblog

S'il y a une chose absolument géniale à l'étranger, c'est d'entendre sa propre langue parlée par les étrangers...Que ce soit à l'oral avec leur accent irrésistible, ou à l'écrit avec leur traduction instantanée...je les trouve irrésistibles (en particulier quand il s'agit du beau-mais faible-sexe)

Celui ou celle qui ne connait rien du français est très repérable :Il connait au moins "vowlé vu coaché aveuque moa?" et il aime répéter ce qu'il entend le plus fréquemment "oulalalalala", "meurde", "ou putaainn"  "keskispasse ? ", "Ca va? Ah oui oui oui, ça va, ça va, ça va ! "

A l'écrit, c'est encore mieux car on repère immédiatement les structures du language d'origine...comme dans cet extrait de conversation msn très interessante avec Shiona il y a quelques petits instants...

"Salut ! ...Voulez vous boire de l'alcool bientot ? Je dois obtenir ma robe moi-même d'abord. Pourquoi ne nous rencontrons pas dans la demi-heure? Ou un quart devant? J'obtiendrai la vodka prête ! Est mon français bien pour tu ?" 

Moi ça me fait craquer.

Sinon en général le Français est considéré tres majoritairement comme une très belle langue, douce, ni trop hachée ni trop chantante, avec de jolis mots, mais assez difficile à apprendre, notamment au niveau des verbes et des genres, et à prononcer, notamment au niveau des sons typiquements français comme [on], [ou], [an], [in]...

Et sinon aussi, en anglais, les français ont globalement et même si je pense m'en tirer pas trop mal de ce côté, un accent horrible... Ello, Aiilame frencheuu, douyou no wairiz ze universiti ? Les italiens ont aussi un joli accent... You aarre so biutifuuuul tonaiitte...  Les espingouins sont incompréhensibles... RRello, Raillé come flom espaigne... Rrand I want to go back en espaigne...  Et en gros les autres pays n'ont pas d'accent. Pas drôle. désolé. Vive les pays latins !

Sinon pour les  nouvelles, euh... une petite erreur comptable de ma part, liée sans doute à un certain "relâchement" dans les dernieres semaines, risque d'hypothequer sérieusement mon trip à Stockholm...je suis sur que mes compatriotes erasmus, en particulier dans les pays scandinaves et Nord-Américains, compatissent... Mais bon j'ai la patate, c pas la maille qui fait le bonheur, et c'est pas un ptit trou dans le panier qui va me plomber...

• Try again... | 01-09-2007
• 24 hours in Helsinki... | 31-07-2007
• fresh feelings... | 03-06-2007
• This is the end... | 28-05-2007
• Carnage Cottage | 28-05-2007
• Cape North ! | 19-05-2007
• Découvertes à Helsinki... | 18-05-2007
• Suomenlinna | 18-05-2007
• Une Fatale Picquarde chez moi ! | 18-05-2007
• Baltic stories | 18-05-2007
• Message furtif avant de sombrer | 17-05-2007
• Savez-vous planter Windows ? | 13-05-2007
• Bye bye doudou ! | 03-05-2007
• Magic Vappu ! | 03-05-2007
• Bon Week end en perspective... | 28-04-2007